Bittert arv

Läser just nu en av de två till-svenska-översatta böckerna av Kiran Desai: 'Bitter arv', eller 'The inheritance of loss' som orginaltiteln lyder. En maffigare titel än de svenska översättningens. Dessutom en titeln som inte i lika stor utsträckning som översättningens leder tankarna till sura citroner och tröttpålivet mänskor som är olyckliga över sin lott.

I handlingen utspelar sig delvis i Kalimpong i den indiska delstaten västbengalen (Inte alltför långt från den ganska välkända teodlar-staden Darjeeling.) Delvis i det förlovade landet. USA. En formulering som jag fastnat för är följande: "..Platsen där flickor i långkjol och långärmat kom promenerande efter en kväll för ogifta i synagogan tillsammans med män som såg gammaldags ut i svart kostym och hatt, som om de alltid måste ha sitt förflutna med sig för att inte tappa bort det."

Fint va?

Indien tur och retur

Häromdagen satt vi och kollade flygbiljetter. 6834 kr tur och retur till Indien. + resa till Köpenhamn + taxi från Delhi där taxichaffören kommer berätta att hotellet vi ska till inte finns. Syrran var i Indien för drygt ett år sedan. Hon och hennes resekamrat hade bokat hotell och sa även det till taxichauffören som plockade upp dem i Delhi. "It doesn't exist anymore your hotel, it's closed!" Utropade mannen. Därefter kördes dem till en turistbyrå där hotellet ringts upp. I luren hörde de en dov röst säga "It's closed". Varken mer eller mindre. Efter många om och några men hittade de fram dit de skulle. Hotellet stod förvånat kvar som det skulle utan en aning om en viss taxichaufförs försök att radera ut dess existens från Delhis turiststråk.

"Hotellet har brunnit ned" lär vara en annan replik som taxichaufförer kan säga då de vill ha med dig till ett annat hotell. Till exempel farbroderns nyöppnade. Detta enligt: http://www.indien.nu/fakta-tips/planera/landa_mitt_i_natten/

Jag funderar på vad som händer ifall vi anländer till Indien fullmatade med dessa skrönor välundangömda mellan passet och bli-förgiftad-men-inte-stucken-myggstiftet. Kanske kan vi ha hjälp av dem. Troligast inte. Och antagligen kommer det hela sluta med att vårt hotell faktiskt har brunnit ned, men att vi ändå envist kommer att somna bland kolrester hävdandes det vara sängar och vinden rummets luftkonditionering.