Bittert arv

Läser just nu en av de två till-svenska-översatta böckerna av Kiran Desai: 'Bitter arv', eller 'The inheritance of loss' som orginaltiteln lyder. En maffigare titel än de svenska översättningens. Dessutom en titeln som inte i lika stor utsträckning som översättningens leder tankarna till sura citroner och tröttpålivet mänskor som är olyckliga över sin lott.

I handlingen utspelar sig delvis i Kalimpong i den indiska delstaten västbengalen (Inte alltför långt från den ganska välkända teodlar-staden Darjeeling.) Delvis i det förlovade landet. USA. En formulering som jag fastnat för är följande: "..Platsen där flickor i långkjol och långärmat kom promenerande efter en kväll för ogifta i synagogan tillsammans med män som såg gammaldags ut i svart kostym och hatt, som om de alltid måste ha sitt förflutna med sig för att inte tappa bort det."

Fint va?